Nadia – Honte & Confusion

Alors… alors on ne va pas faire un long historique. J’vais essayer de faire rapide pour arriver euh au sentiment en question. Hem… Je suis la quatrième de huit enfants de parents euh algériens. Et d’un père euh harki qui.. qui a fui l’Algérie en ‘62. Euh ben voilà parce qu’il risquait de se faire égorger étant donné que.. qu’il était considéré comme.. traître. (…silence…) Et donc il est né en.. il est arrivé en ‘62 en.. dans le sud de la France. Dans des… les anciens camps dans lesquels on parquait les espagnols. Et.. et puis on lui a trouvé un travail dans… une grande société puisque c’est eux qui développaient les grands chantiers, les grandes constructions. Et on l’a engagé à la SNCF où il a fait toute sa carrière professionnelle. Voilà, donc je suis née à Strasbourg et j’ai grandi là… dans une communauté euh… hem… ben euh algérienne, musulmane… et qu’est-ce que je voulais dire autour de ça?… bon ben voilà, c’est un peu l’atmosphère dans laquelle je baignais. Et avec cette spécificité là, au milieu des arabes, d’être… hem… mes frères et moi.. ma soeur et mes frères et moi, d’être les enfants euh de.. du harki. Avec euh… nous on n’y a pas tellement été exposé en tant qu’enfants mais j’crois que mon.. mon père a souvent eu des retours à cause de ça. Et euh… Pour nous.. pour nous enfants, c’était difficile de se positionner parce que… euh (…long silence…) voilà c’était notre père. C’est.. notre père! (…silence…) Et voilà… Est-ce qu’on devait juger ça? Est-ce qu’on devait euh… (…long silence…) oui, le juger pour le… “mauvais” choix qu’il avait fait. Alors que voilà, j’pense que son choix il est.. il est plus complexe que de..de..de choisir d..de trahir euh les siens ou son camp ou s..sa..sa patrie euh. J’pense que c’était plus complexe que ça. Et.. la difficulté qu’il y a autour de ce statut de harki, c’est.. c’est… (…silence…) c’est aussi le silence, pesant, qu’il y a autour de ça. (…silence…) J..j’ai..j..j’ai..j’ai vu euh… (…silence…) quelques documentaires où c.. t’avais ce.. il y avait ce..cette expression qui revenait régulièrement, et c’est.. et elle est terriblement juste, c’est.. (soupir) voilà c’est des silences assourdissants. Assourdissants 𛲠! (…très long silence…) Les rares fois où on a.. on a osé le questionner euh (…silence…), enfants, il.. il..il balayait d’un revers de la main et il.. il voulait juste rien dire. C’était aussi trop douloureux pour lui je suppose. (…long silence..) (soupir) (…vraiment très long silence…) Comment c’est défendable une trahison ? (…silence…) Si on dit rien ? (…long silence…) […] (…très très long silence…) C’que.. c’que ça génère d’être enfant de harki, en tout cas c’que ça a généré chez moi j’veux dire, c’est… (…silence…) un… (…long silence…) d.. des.. des choix d’identité culturelle à faire à l’âge adulte. (…long silence…) Sur c’qu.. oui, sur ce que je.. j’étais, sur ce que je suis, sur ce que je.. voulais être. (…long silence…) Donc on était enfants de harki mes frères, ma soeur et moi. (…silence…) Nés en France… De parents algériens. Et quoi? (…long silence…) On est algérien? On est français? (…long silence…) Donc, pour les français, à l’école, on nous appelait les petits arabes. Pour les… arabes, à l’école, on était les enfants de harki. (…silence…) Voilà. Qu’est-ce que.. qu’est-ce qu’on doit faire de ça?… Sachant que euh… voilà, on allait à l’école française. Donc on apprenait l’histoire de France. (…silence…) Avec pas de mention à l’époque où j’allais à l’école de… la guerre d’Algérie. (…soupir…) Donc, j’apprenais euh le..le français… qui a aussi pris le pas sur l’arabe. (…long silence…) Voilà. Donc il a.. il a presque fallu faire un choix à un moment donné de.. pour sortir de cette confusion, de ce truc un peu batard… comme un no man’s land. (…silence…) Pour euh… (…long silence…) voilà, pour sortir de la confusion et se construire. Faire des.. faire des choix. Alors super compliqué parce que voilà… (…silence…) (…soupir…) choisir hum c’est renoncer. (…silence…) Et donc euh il y avait la question de la loyauté envers mes parents. (…silence…) Et euh… de l’autre côté, en balance, ma survie… Ma construction. (…silence…) Et donc j’ai fait le choix de c’que.. de c’qui me nourrissait le.. l..le plus sans… renoncer à mes parents. Même si c’est encore très difficile. (…silence…) Ouais. J’dois dire, j’ai une p’tite prise de conscience là… J’ai fait un choix sans renoncer. Joli. (…très très long silence…) Oui. Là, je ne sais plus quoi.. dire parce que je suis.. confuse.